SKOG NÄRA QUANTICO, VIRGINIA
Starling!
Crawford vill prata med dig på sitt kontor.
Tack, sir.
SMÄRTA - VÅNDA - PLÅGA
JAG ÄLSKAR DET
- Clarice. - Hej.
BETEENDEVETENSKAP
Söker du Crawford? Han kommer strax. Vänta på hans rum.
BILL FLÅR NUMMER FEM
Starling.
- Clarice M. God morgon. - God morgon, Mr Crawford.
Förlåt att jag stör din träning.
Dina lärare säger att det går bra för dig.
Jag hoppas det. Vi har inte fått vara betyg än.
Vi har ett jobb åt dig.
Eller snarare ett intressant ärende. Slå dig ner.
Ja, sir.
Jag minns dig från mitt seminarium på UVA. Du grillade mig ordentligt
om byråns syn på medborgarrätt under Hoover-aren. Du fick ett A.
AB, sir.
Två huvudämnen: psykologi och kriminologi. Med beröm godkänd.
Sommarpraktik på Reitzinger-kliniken.
Det står här att du vill jobba för mig på Beteendevetenskap.
Ja, väldigt gärna.
Vi håller just nu på att ta fram psykologiska profiler på massmördare.
De kan vara till stor hjälp vid olösta fall.
De flesta samarbetar.
- Är du lättskrämd, Starling? - Inte hittills, sir.
Den som vi helst vill intervjua, vägrar samarbeta.
Jag vill att du försöker övertala honom.
- Vem är det? - Psykiatern, Hannibal Lecter.
Hannibal kannibalen.
Jag förväntar mig inte att han kommer prata.
Men vi måste kunna säga att vi försökt.
Om han inte samarbetar, vill jag ända ha en rapport.
Hur ser han ut? Hur ser cellen ut? Tecknar han?
Om han gör det, vad tecknar han?
Här är Lecters akt.
Frågeformuläret och ditt ID-kort.
Jag vill ha ditt PM på onsdag klockan 08.00.
Ja.
Ursäkta, men varför denna brådska? Lecter har ju suttit inne i flera år.
Har det nåt att göra med Buffalo Bill?
Jag önskar att det vore så. Lyssna nu noga.
- Ja, sir. - Var väldigt försiktig med Lecter.
Dr Chilton på sjukhuset går igenom säkerhetsrutinerna med dig.
Avvik på inga villkor från dem.
Och berätta inget personligt.
Du vill inte ha Hannibal Lecter i ditt huvud.
Gör bara ditt jobb, men glöm aldrig vad han är.
Och vad är det?
Han är ett monster. En ren psykopat.
Sällan man fångar dem levande.
Lecter är vår största tillgång för forskningen.
Många agenter besöker oss, men sällan någon så attraktiv som du.
Övernattar du i Baltimore?
Man kan ha rätt skoj här, med rätt guide.
Det tror jag säkert, Dr Chilton,
men jag är beordrad att återvända redan i eftermiddag.
Jag förstår. Då är det bäst vi sätter igång.
Vi har försökt att studera honom, men han genomskådar vara tester.
Som han avskyr oss! Han ser mig som sin nemesis.
Smart av Crawford att använda dig, inte sant?
- Hurså, sir? - En snygg kvinna för att väcka hans åtra.
Jag tror inte Lecter har sett en kvinna på åtta år.
Och du är helt i hans smak! Så att säga.
Jag har en examen från UVA. Det är ingen charmskola.
Bra. Då lär du dig våra regler snabbt.
Rör inte glaset eller gå nära det. Ge honom inget annat än mjukt papper.
Inga pennor. Inga häftklämmor eller gem i hans papper.
Använd matluckan. Om han försöker ge dig nåt, ta inte emot det.
- Förstått? - Ja, sir.
Jag ska visa dig orsaken till vara säkerhetsåtgärder.
1981 klagade han över bröstsmärtor och fördes till sjukavdelningen.
Hans remmar lossades för EKG.
När sköterskan böjde sig fram, gjorde han så här med henne.
Läkarna lyckades återställa käken någotsånär och rädda ena ögat.
Hans puls översteg aldrig 85, inte ens när han åt hennes tunga.
- Jag förvarar honom här. - Dr Chilton.
Om Lecter ser er som sin fiende,
är det kanske bättre jag träffar honom ensam. Vad tror ni?
Du hade kunnat föreslå det tidigare för att bespara mig besväret.
Ja, men då hade jag inte fått njuta av ert sällskap, sir.
Följ med henne upp när hon är klar.
Hej, jag heter Barney. Han sa väl att du inte fick gå nära glasrutan?
Ja, det gjorde han. Clarice Starling.
Trevligt att träffas, Clarice. Du kan hänga din kappa där.
Tack.
Han finns i sista cellen.
Håll dig på högersidan.
- Jag har ställt fram en stol åt dig. - Det var snällt. Tack.
Jag håller ett öga på dig. Det kommer att gå bra.
Hej.
Jag känner lukten av fitta!
- God morgon. - Jag heter Clarice Starling.
Får jag tala med er?
Du jobbar åt Jack Crawford, eller hur?
- Det stämmer. - Far jag se din legitimation?
Visst.
Närmare, snälla du.
Närmare.
Den går ut om en vecka. Så du är ingen riktig FBI-agent?
Jag går fortfarande på akademin.
Så Jack Crawford har skickat en elev?
Ja, jag är elev. Jag är här för att lära mig av er.
Ni kanske kan avgöra om jag är kvalificerad för det.
Du är hal av dig, agent Starling.
Var så god och sitt.
Berätta, vad sa Miggs till dig?
Mangsidige Miggs i cellen intill.
Han väste nåt. Vad sa han?
"Jag känner lukten av fitta."
Jag förstår.
Själv kan jag det inte.
Du använder hudkräm från Evyan.
Och ibland L'Air du Temps.
Men inte i dag.
Är det era teckningar, doktorn?
Det där är Duomo-platsen sedd från Belvedere.
- Känner du till Florens? - Har ni ritat den helt ur minnet?
Minnet ersätter bristen på utsikt.
Jag kanske har en utsikt att få några frågor besvarade.
Nej, nej, nej.
Du som klarade dig så bra. Du var artig och mottaglig för artighet.
Du etablerade förtroende genom att återge Miggs genanta ord.
Och nu denna klumpiga övergång till ditt frågeformulär.
- Det duger inte. - Jag ber er bara att titta på det.
Ni gör som ni vill.
Ja. Crawford måste vara väldigt upptagen
om han tar hjälp av eleverna.
För upptagen med att jaga den nya: Buffalo Bill.
En väldigt stygg gosse.
Vet du varför han kallas Buffalo Bill?
Berätta snälla du. Det står inte i tidningarna.
Det var ett skämt på mordroteln i Kansas City.
De sa: "Den här gillar att flå sina biffar."
Varför tror du att han flår sina offer, agent Starling?
Blända mig med ditt skarpsinne.
Det gör honom upphetsad. De flesta massmördare sparar troféer.
- Inte jag. - Nej, ni åt upp era.
Skicka in det där nu.
Tror du att du kan dissekera mig med det här trubbiga redskapet?
Nej. Jag tänkte att er kunskap...
Du är så ambitiös, inte sant?
Vet du vad du ser ut som med din fina väska och billiga skor?
En lantis.
En renskrubbad lantis med inte alltför dålig smak.
En god diet har gett dig långa ben,
men du är bara en generation från det vita slöddret, inte sant?
Och dialekten som du så desperat försöker dölja: klockren West Virginia.
Vad är din far? Kolgruvearbetare? Stinker han av gruvlykta?
Pojkarna sprang efter dig tidigt.
Alla tröttsamma, kladdiga försök i baksätet,
medan du bara längtade bort,
ända till FBI.
Ni är skarpsynt, doktorn.
Men klarar ni att rikta den skarpsyntheten mot er själv?
Varför skärskådar ni inte er själv och skriver ner era iakttagelser?
Men ni kanske inte vågar.
En statistiker försökte testa mig en gång.
Jag intog hans lever med favabönor
och en god Chianti.
Flyg tillbaka till skolan nu, lilla stare.
Flyg, flyg, flyg.
Jag bet mig i handleden så att jag kan dö.
Jag blöder!
- Mitt i prick! - Miggs, din jävla idiot!
- Jag ska döda honom! - Agent Starling! Kom tillbaka!
Agent Starling! Agent Starling! Det där var inget jag önskade.
- Ohyfs är något väldigt fult. - Fyll då i formuläret.
Nej, men jag ger dig en chans till det som du helst vill ha.
- Vad är det? - Befordran. Lyssna noga.
Leta i ditt eget förråd, Clarice Starling.
Sök upp Miss Mofet, en av mina före detta patienter. M-O-F-E-T.
Miggs klarar nog inte att komma igen. Gå!
Hej, Bill.
- Pappa! - Hej, Clarice.
- Tog du några bovar i dag? - Nej, hjärtat. De kom undan.
FBI. Upp med händerna. Stilla.
Vänd er om. Händerna på ryggen.
Du är död, Starling.
Johnson, bra intrång, bra kontroll. Starling, var är det farligast?
- I hörnet. - Kollade du det?
- Nej. - Därför är du död.
3109.
3109. Inbrott eller flykt
genom stängd dörr eller fönster.
Regel 404.
PSYKIATER FRÅN BALTIMORE FÅR UTMÄRKELSE
PSYKIATER MORDÅTALAD
NYA AVSLÖJANDEN I "KANNIBALRÄTTEGÅNGEN"
- Telefon, Clarice. Det är gurun. - Crawford? Tack, Ardelia.
- Starling? - Sir?
Miggs är död.
Död?
Hur?
Lecter viskade till honom hela eftermiddagen, och Miggs grät.
De hittade honom under kvällsronden. Han hade svalt sin tunga.
- Starling? - Jag är kvar, sir.
Jag... Jag vet inte vad jag ska tycka.
Du behöver inte tycka nåt. Lecter roade sig bara.
Jag vet att det var jobbigt idag, men du nämnde ett namn: Mofet.
Har du följt upp det?
Lecter ändrade eller förstörde sina journaler,
så det finns inga uppgifter om nån med det namnet.
Men "eget förråd" lät lite för sentimentalt för Lecter.
Eftersom han är från Baltimore slog jag upp det i telefonkatalogen.
Det finns ett lager som heter "eget förråd" strax utanför Baltimore.
Nummer 31 hyrdes i tio år. Hela hyran betald i förskott.
Kontraktet är skrivet på en viss Miss Hester Mofet.
Så ingen har varit här sen 1980?
Inte vad jag vet.
Mina kunder värdesätter diskretion.
Jag lovar att inte stöka till. Jag är härifrån på nolltid.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, tack.
- Den sitter fast. - Min son kan hjälpa er imorgon.
Men han då?
Jag skulle gärna be min chaufför, men han avskyr allt kroppsarbete.
Jag förstår. Vänta här. Jag kommer strax.
Den sitter fast. Kan du räcka mig ficklampan?
Om dörren skulle åka ner, eller nåt annat,
är det här numret till vårt kontor i Baltimore.
De vet att jag är med dig. Ring dem om nåt skulle hända.
Ja, Miss Starling.
Clarice. Han väntar på dig. Var försiktig.
Hester Mofet. Det är ett anagram, eller hur?
Hester Mofet: "Offerrester."
"Miss Offerrester." Det betyder att ni hyrde garaget?
- Tack. - Du har slutat blöda.
Hur visste...?
Det är inget. Bara en skråma.
Dr Lecter, vems är huvudet i glasburken?
Ska du inte fråga mig om Buffalo Bill?
- Vet ni nåt om honom? - Kanske, om jag får se hans fallstudie.
- Du kan se till att jag får den. - Vill ni inte tala om Miss Mofet?
Ni ville att jag skulle hitta honom.
Han riktiga namn är Benjamin Raspail, en före detta patient,
vars amorösa böjelser var, låt oss säga, lite exotiska.
Jag dödade honom inte, jag stuvade bara undan honom,
efter att han missat tre möten.
- Sa vem mördade honom? - Vem vet? Men det var nog bäst så.
Hans terapi ledde ingenstans.
Hans klänning, smink...
- Var Raspail transvestit? - När han levde? Nej.
En banal manodepressiv. Tröttsam, mycket tröttsam.
Han var ett slags experiment.
En mördares första försök till förvandling.
Hur kändes det att se honom, Clarice?
Först var jag rädd, sen upprymd.
Crawford hjälper dig i din karriär. Ni gillar visst varandra.
Så har jag aldrig sett det.
Tror du att Jack Crawford åtrår dig?
Visst är han mycket äldre, men tror du att han fantiserar om att
knulla dig?
Jag är inte intresserad. Och ärligt talat, är det sant som Miggs skulle säga.
Inte längre.
Tack, Barney.
Var är era teckningar?
Ett straff för Miggs. Precis som det där gospelprogrammet.
När du går, skruvar de upp ljudet.
Dr Chilton njuter av sin simpla tortyr.
Vad menade ni med "förvandling"?
Jag har suttit här i åtta år nu.
Jag slipper aldrig härifrån levande.
Jag skulle vilja ha lite utsikt.
Jag vill ha ett fönster så att jag kan se träd, eller till och med vatten.
Nånstans där jag slipper Dr Chilton.
Vad menade ni med "första försök"? Har han mördat igen?
Jag erbjuder dig en psykologisk profil av Buffalo Bill, baserad på bevismaterialet.
Jag kan hjälpa dig att ta honom.
Ni vet vem han är, eller hur?
Berätta vem som halshögg er patient.
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.
Jag har väntat, Clarice. Men hur länge kan du och Jackie vänta?
Var lilla Billy letar nog redan efter nästa dam.
MEMPHIS, TENNESSEE
Hej, lilla jamare.
Jag kommer strax.
Kan jag hjälpa dig?
- Vill du det? - Visst.
- Tack. - Du ser lite handikappad ut.
Ja. Jag lyckades släpa hit den. Men jag får inte upp den i bilen.
- Ta i. - Okej.
Sätt ner den. Fint.
Gå in i bilen. Jag skjuter på.
Det är verkligen hyggligt. Tack.
Hela vägen in.
- Bra så? - Ja.
- Jättebra. - OK.
Är du storlek 46?
Förlåt?
Perfekt.
Bra. Bra.
Starling!
Följ med ut.
Cindy, du ersätter Starling. Sätt fart.
FBI!
Gör dig klar. Du följer med Crawford.
- Vart? - De har hittat ett kvinnolik.
Har legat i vattnet i en vecka. Troligen Buffalo Bill.
CLAY COUNTY, WEST VIRGINIA
Han låter de leva i tre dagar. Vi vet inte varför.
Inga tecken på våldtäkt eller misshandel.
Alla skador du ser här har inträffat efter döden.
Tre dagar, sen skjuter han dem,
flår dem och dumpar dem. Varje kropp i olika floder.
Vattnet utplånar alla bevis.
Fredrica Bimmel, den första.
Den enda han gjorde sig besväret att tynga ner.
Därför var hon den tredje vi hittade.
Efter henne blev han lat.
Låt oss se.
Cirklar där flickorna rövades bort. Pilar där de återfanns.
Offret idag spolades upp här. Elk River, West Virginia.
Föreställ dig honom, Starling. Berätta vad du ser.
Han är vit. Massmördare brukar hålla sig till sin etniska grupp.
Han är ingen lösdrivare. Han bor i ett hus, inte i lägenhet.
- Varför det? - Vad han gör kräver lugn och ro.
Han är i 30-eller 40-årsåldern. Han är väldigt stark,
i kombination med en äldre mans självdisciplin.
Han är försiktig, noggrann.
Han är aldrig impulsiv. Han kommer aldrig sluta.
Varför inte?
Han har fått smak på det, och blir allt skickligare.
Inte illa, Starling. Några frågor?
Ja, sir. Ni har inte kommenterat min rapport,
eller Dr Lecters erbjudande.
- Jag överväger det. - Det var väl därför ni använde mig?
För att få honom att hjälpa oss med Buffalo Bill?
Om så var fallet, hade jag gärna velat veta det.
Om jag skickat dit dig med en agenda, hade Lecter genomskådat dig direkt.
Han hade lekt med dig och sen vänt ryggen till.
GRIEGS BEGRAVNINGSBYRÅ
Sheriff Perkins. Det här är FBI-folket.
Jack Crawford, FBI. Specialagent Terry.
Agent Starling. Tack för att ni bjöd in oss.
Det var åklagaren som kontaktade er.
- Vi hjälper er gärna, men... - Sheriffen.
Den här sortens sexbrott vill jag helst diskutera med er i enrum.
Förstår du vad jag menar?
- Oscar, hämta Dr Akins från kapellet. - Vi är här, Starling.
Be Lamar komma så fort han slutat spela.
Ja, vi faxar över dem snart.
Jag behöver en länk via
Chicago, Detroit...
Vad?
Ursäkta, mina herrar.
Kan ni höra på? Vi måste undersöka henne nu.
Ni har gjort vad ni kunnat, och jag vet att hennes anhöriga
är oerhört tacksamma.
Men var snälla och gå nu och låt oss ta hand om henne.
Gå nu.
Tack.
Bra.
Ja, just det. Elk River.
Var beredd på vår sändning.
Ray.
Doktorn, Lamar, då tittar vi på henne.
Starling.
Bill.
Stjärnformat ingångssår ovanför sternum.
Avtryck av en pistolmynning.
Onaturlig död.
Vi får skicka henne till patologen i Claxton.
Jag måste fortsätta med gudstjänsten. Lamar hjälper er.
Gud i himlen.
Vad ser du mer, Starling?
Hon är inte från trakten.
Hon har tre hål i öronen och glittrigt nagellack.
Troligen en stadstjej.
Två naglar är avbrutna och det är jord eller nåt under dem.
Som om hon försökt gräva sig ut.
Fotografera tänderna, Ray. Vi faxar bilderna till spaningscentralen.
En till.
Hon har nåt i halsen.
Lik som har legat länge i vatten har ofta löv och annat i munnen.
Vad är det där? Någon typ av frökapsel?
Nej, det är en puppa.
Den kan inte ha hamnat där av sig själv.
Någon måste ha stoppat dit den.
Vi måste vända på henne för fingeravtryck. Kan du hjälpa mig?
Ja, sir.
- Jack, vad säger du om detta? - Det var ett nytt mönster.
- Ta närbilder. - Huden är avlägsnad,
i två stora diamantformade sektioner på ryggen.
Utgångssår i höjd med andra eller tredje bröstkotan,
15 centimeter från det högra skulderbladet.
Starling, när jag bad att få tala med sheriffen i enrum,
blev du stött, eller hur?
Det var bara en förevändning. Jag ville bli av med honom.
Det spelar roll. Alla poliserna undrade hur jag skulle reagera.
- Det spelar roll. - Förstått.
Ligaturmärken runt handleder, men inte fotleder.
Indikerar att hon flåddes efter döden.
- Tiden är ute. Mitt drag. - Du lockade ju honom med mat.
Osis. Det är ändå mitt drag.
Lugn och fin nu, sötnos.
Om skalbaggen rör en pjäs, räknas det ända?
Självklart. Hur spelar du?
Agent Starling?
Var tusan kommer den från? Den är helt mosig.
Den sått i mjuka gommen på ett mordoffer i Elk River.
- Buffalo Bill, va? - Mer kan jag inte säga.
- Vi hörde det på radion. - En ledtråd i ett riktigt mordfall?
- Schyst. - Strunta i honom. Han är inte fil. kand.
En Sphingid ceratomia, kanske.
Jösses, vilken stor rackare.
Bäst vi kollar morfologin.
Vad gör du när du inte är agent?
Jag studerar, Dr Pilcher.
Går du ut och tar en öl och hamburgare ibland?
Det spännande husets vin?
Stöter du på mig, doktorn?
Ja.
- Nu har jag dig. - Vad har du?
Agent Starling, får jag presentera Mr Acherontia styx.
Skumt.
Bättre känd bland sina vänner som dödskallesvärmare.
- Varifrån kommer den? - Märkligt. Arten finns bara i Asien.
Här i landet kan de bara odlas på importerade ägg.
Någon har fött upp den här rackaren. Gett honom honung och belladonna.
Någon älskade honom.
Var är du?
Släpp ut mig!
Hjälp mig!
Snälla!
Hjälp mig!
Snälla!
Varför svarar du inte?
- God morgon. Jag är Donna Feruchi. - Gene Cassel med sporten.
Och jag är Tim Langhorn. Var huvudnyhet i dag.:
Catherine Martin, 25-årig dotter till senator Ruth Martin,
som är försvunnen, antas nu ha kidnappats av
massmördaren Buffalo Bill.
Polisen har återfunnit hennes blus,
sönderskuren i ryggen, vilket har blivit Buffalo Bills grymma visitkort.
Unga Catherine är enda dotter till Ruth Martin,
republikansk senator från Tennessee.
Kidnappningen anses inte politisk,
men har upprört regeringen på högsta nivå.
Presidenten, på skidsemester i Vermont,
säger sig vara mycket upprörd.
Detta är senator Martins personliga vädjan till kidnapparen.
Jag talar till den person som håller min dotter fången.
Catherine är väldigt rar och snäll.
Prata med henne, sa får du se.
Du har makten. Det är du som bestämmer.
Jag vet att du kan känna kärlek och medkänsla.
Nu har du en chans att visa hela världen
att du kan vara lika barmhärtig som stark.
Att du kan behandla Catherine bättre än världen behandlat dig.
Det står i din makt.
Snälla.
Catherine är min dotter.
Jösses, det är smart.
Hon vill pränta in namnet.
Om han ser Catherine som en individ blir det svarare att skära upp henne.
Släpp min lilla flicka.
Du kommer till mitt sjukhus för att intervjua honom,
men vägrar att dela med dig av information för tredje gången!
Det är bara ett rutinärende för att följa upp Raspail-fallet.
- Han är min patient. Jag har rättigheter. - Jag förstår det.
Jag är inte bara nån fångvaktare, Miss Starling.
Här är numret till åklagaren.
Diskutera saken med honom eller låt mig sköta mitt jobb. Uppfattat?
Om er information hjälper oss att hitta Buffalo Bill så att Catherine Martin räddas,
lovar senatorn att ni förflyttas
till veteransjukhuset i Oneida Park, New York, med utsikt över skogen.
Maximal säkerhet gäller förstås fortfarande.
Ni skulle få tillgång till böcker.
Men bäst av allt,
ni far lämna sjukhuset en vecka om året,
och åka hit.
Plum Island.
Varje dag den veckan får ni promenera på stranden, bada i havet
i en timme. Under sträng bevakning förstås.
Sa här har ni.
En kopia av Buffalo Bills fallstudie.
Och senatorns erbjudande.
Det är inte förhandlingsbart.
Om Catherine Martin dör, får ni ingenting.
"Plum Islands forskningsanstalt för djursjukdomar."
Så förtjusande.
Det är bara en del av ön. Stranden är väldigt fin.
- Tärnor häckar där. Det finns vackra... - Tärnor?
Om jag ska hjälpa dig, måste vi också utbyta "tjänster".
Quid pro quo - tjänst och gentjänst.
Men inte om utredningen. Om dig själv.
Quid pro quo. Ja eller nej?
Ja eller nej, Clarice? Stackars Catherine väntar.
Börja, doktorn.
Vilket är ditt svåraste barndomsminne?
Min fars död.
Berätta om det, men ljug inte. Det märker jag.
Han var sheriff.
En kväll ertappade han två tjuvar
som brutit sig in i en drugstore.
De sköt honom.
Dog han på fläcken?
Nej, han var stark. Det tog över en månad.
Min mor dog när jag var liten.
Sa min far var hela min värld. När han dog hade jag ingen.
Jag var tio år.
Du är väldigt uppriktig, Clarice.
Det vore inte så dumt att känna dig privat.
Quid pro quo, doktorn.
Berätta om Miss West Virginia. Var hon en storvuxen flicka?
- Ja. - Bred över höfterna? Rund?
- Som alla de andra. - Vad mer?
Hon hade ett föremål nedstucket i halsen.
Det har inte offentliggjorts än. Vi vet inte vad det betyder.
Var det en fjäril?
Ja. En mal.
Precis som den vi hittade i Benjamin Raspails huvud för en timme sen.
Varför lägger han dem där, doktorn?
Malen står för förändring.
Larv övergår till kokong, eller puppa,
och därifrån till skönhet.
Vår Billy vill också förändra sig.
Det finns ingen känd koppling mellan transsexualitet och våld.
- Transsexuella är passiva. - Duktig flicka.
Du är så nära att lösa fallet. Inser du det?
Nej. Berätta varför.
När din far mördades, blev du föräldralös. Vad hände sen?
Svaret står nog inte skrivet på dina billiga skor, Clarice.
Jag bodde hos min mors kusin och hennes man i Montana. De hade en ranch.
- Födde de upp boskap? - Får och hästar.
- Hur länge bodde du där? - I två månader.
- Varför så kort tid? - Jag rymde.
Varför då? Tvingade han dig till fellatio?
Eller analsex?
Nej. Han var en hygglig karl.
Quid pro quo, doktorn.
Billy är ingen riktig transsexuell. Men han försöker vara det.
Jag skulle tro att han försökt vara många saker.
Ni sa att jag var nära lösningen. Vad menade ni?
Tre sjukhus utför könsbyten: Johns Hopkins,
University of Minnesota och Columbus Medical Center.
Det skulle inte förvåna mig om Billy ansökt om könsbyte på alla tre,
men avvisats.
Varför skulle de avvisa honom?
Leta efter störningar i barndomen orsakade av våld.
Billy föddes inte kriminell.
Han blev det genom år av systematisk misshandel.
Han avskyr sig själv,
och tror att det gör honom till transsexuell.
Men hans sjukdomsbild är mycket mer våldsam
och skrämmande.
Den smörjer sig med hudkräm. Varje gång den blir tillsagd.
Min familj betalar kontant. Vilken lösensumma ni än begär.
Den smörjer in sig med hudkräm, annars blir det slangen igen.
Ja, Precious. Annars får den slangen.
Okej, okej.
Om du låter mig gå, lovar jag att inte anmäla dig.
Min mamma är en viktig person.
Men det vet du väl.
Nu lägger den hudkrämen i korgen.
Snälla!
Jag vill gå hem!
Den lägger hudkrämen i korgen.
Jag vill hem till mamma!
Snälla!
Jag vill till...
Jag vill till mamma.
Lägg den jävla krämen i korgen!
Tror du att du ska få gå på nån strand och titta på fåglarna?
Knappast.
Jag ringde senator Ruth Martin.
Hon kände inte till nåt avtal.
De har blåst dig, Hannibal.
Vänta utanför.
Stäng dörren.
Det fanns aldrig nåt avtal med senatorn, men det gör det nu.
Jag har utformat ett. Givetvis med några förmåner för mig också.
Identifiera Buffalo Bill, och om flickan hittas i tid,
blir du överförd till fängelset i Tennessee.
Svara mig, Hannibal.
Svara mig nu, annars kommer du aldrig att lämna den här cellen.
Vem är Buffalo Bill?
Hans förnamn är Louis.
Resten säger jag till senatorn själv, men bara i Tennessee.
Och jag har också några villkor.
Gör honom klar för resan.
Jack, Hannibal Lecter ska förflyttas till Memphis.
Förflyttas?
Lät du en elev ge Lecter ett falskt erbjudande från senatorn?
Ja, jag tvingades chansa.
Hon är jävligt arg. Paul Krendler från justitiedepartementet är här.
Hon har bett honom ta över i Memphis.
MEMPHIS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Välkommen till Memphis. Jag är inspektör Boyle. Detta är inspektör Patrick.
Vi behandlar er som ni behandlar oss.
Uppför er, sa får ni tre måltider och en koj.
Skriv på här, så är förflyttningen klar.
Var är...?
Här, sir. Använd min.
Senator Martin, Dr Hannibal Lecter.
Jag har med en skriftlig försäkran om era nya rättigheter.
Ni kanske vill läsa den innan jag skriver på den.
Ska inte ta upp er eller Catherines tid med att förhandla om futtiga förmåner.
Starling och den hemske Crawford har redan slösat bort för mycket tid.
Jag hoppas bara att det inte kostat flickan livet.
Låt mig hjälpa er nu och jag litar på er när allt är över.
Ni har mitt ord. Paul?
Buffalo Bills riktiga namn är Louis Friend.
Jag träffade honom bara en gång. Han kom till mig 1980 på rekommendation
av en annan patient, Benjamin Raspail.
De var älskare, förstår ni.
Men Raspail hade blivit rädd för honom.
Tydligen hade Louis mördat en lösdrivare
och gjort saker med huden.
Vi behöver hans adress och signalement.
Säg mig, senatorn. Ammade ni Catherine?
- Va? - Gav ni henne bröstet?
- Vänta lite. - Ja.
- Det härdade väl bröstvårtorna? - Din jävel!
Amputerar man ett ben kan man ända känna det kittla.
Sa mamma, när er lilla flicka ligger på obduktionsbordet, var kittlar det då?
Frakta tillbaka odjuret till Baltimore.
180 lång, kraftigt byggd, cirka 80 kilo.
Blont hår, ljusblåa ögon.
Han borde vara 35 år nu. Sa att han bodde i Philadelphia, men kan ha ljugit.
Det är allt jag minns. Jag låter dig veta om jag kommer på nåt mer.
Senatorn, en sak till.
Snygg dräkt.
I ett möte med senator Ruth Martin
lovade Dr Lecter att hjälpa till
att hitta kidnapparen, Buffalo Bill.
- Vilken var er roll? - Min insikt i Lecters psyke
- ledde till detta genombrott. - Och Buffalo Bills riktiga namn?
Det är en sak för de rätta myndigheterna.
- Själv heter jag Dr Frederick Chilton. - Hur stavas det?
- Tillhör du Dr Chiltons sällskap? - Jag träffade honom utanför, sir.
Vi har besöksrestriktioner. Lecter är mordhotad.
Jag förstår, sir.
Skriv in dig och lämna ditt vapen.
Jag vill inte ta all ära. Hade hjälp av senatorn, justitiedepartementet.
FBI, sjukhuset i Baltimore.
Och nu till det svåra: att gripa den misstänkte.
Ursäkta mig. Jag måste hinna med flyget.
Är det sant vad de säger?
Att han är nån slags vampyr?
Hans tillstånd saknar namn.
Ni känner väl till reglerna?
Ja, inspektör Boyle. Jag har förhört honom tidigare.
Var så god.
God kväll, Clarice.
Jag tog med mig teckningarna.
Tills ni får er utsikt.
Så omtänksamt.
Eller skickade Crawford dig för ett sista försök,
innan ni båda tas bort från fallet?
Jag kom av egen fri vilja.
Folk kommer att tro vi är förälskade.
Mjältbrandsön.
Det var en fin detalj.
- Din? - Ja.
Ja.
Den var bra. Men synd för Catherine.
Ticktack, ticktack, ticktack.
Ni har gett oss ett anagram igen.
Louis Friend?
Järnsulfid, även kallat kattguld.
Du borde roa dig mer.
Ni talade sanning i Baltimore. Fortsätt nu.
Jag har läst fallstudien, har du?
Där står allt man behöver veta.
- Berätta hur. - De första principerna. Enkelhet.
Läs Marcus Aurelius. Om varje enskilt ting, fråga:
Vad är dess natur?
Vad gör han, denne man du söker?
- Han dödar kvinnor. - Nej, det är underordnat.
Vad är det viktigaste han gör? Vilka behov tillfredsställer han med sitt dödande?
Vrede.
Socialt accepterande.
- Sexuell frustration. - Nej. Han åtrår.
Det är hans karaktär. Och hur börjar vi åtrå, Clarice?
Söker vi upp föremål att åtrå?
Försök att svara.
Nej. Vi...
Nej, vi börjar åtrå det som vi ser varje dag.
Känner du inte blickar på dig, Clarice?
Och söker inte dina ögon det du begär?
Jo. Men berätta nu...
Nej. Det är din tur att berätta.
Du har inga mer semestrar att sälja.
Varför lämnade du ranchen?
Vi har inte längre tid med det här.
Men vi värderar väl inte tiden lika?
- Det här är din sista chans. - Senare. Vi har bara fem...
Nej. Jag lyssnar nu.
Efter din far mördats blev du föräldralös.
Du fick bo hos dina kusiner på en ranch i Montana.
Och?
En morgon rymde jag bara.
Inte "bara", Clarice. Vad fick dig att rymma?
- Vilken tid gav du dig av? - Tidigt. Det var fortfarande mörkt.
Så blev du väckt, inte sant? Av vad? En dröm?
Jag hörde ett konstigt ljud.
Vad var det?
Det var skrik.
Det var något som skrek. Det liknade barnskrik.
Vad gjorde du?
Jag gick ner.
Ut.
Jag smög in i ladugården.
Jag tordes knappt titta, men jag var tvungen.
Och vad såg du, Clarice? Vad såg du?
Lamm.
De skrek.
De slaktade lammen?
Och de skrek.
- Och du sprang din väg? - Nej. Jag försökte befria dem.
Jag öppnade deras kätte, men de sprang inte iväg.
De stod bara där, förvirrade. De ville inte fly.
Men du kunde fly. Och du gjorde det, eller hur?
Ja. Jag tog ett lamm och sprang sa fort jag kunde.
- Vart skulle du ta vägen? - Jag vet inte. Jag hade ingen mat
eller vatten och det var väldigt kallt.
Jag tänkte...
Jag tänkte att om jag bara kunde rädda ett enda, men...
Han var så tung.
Så tung.
Jag hann bara några kilometer, sen plockade sheriffen upp mig.
Ranchägaren blev så arg att han skickade mig till ett barnhem i Bozeman.
Jag såg aldrig ranchen igen.
Vad hände med ditt lamm?
- Han dödade det. - Du vaknar väl fortfarande ibland?
Du vaknar mitt i natten,
och hör hur lammen skriker?
Ja.
Och du tror att om du räddar Catherine, kommer de att sluta skrika?
Att om Catherine överlever,
kommer du aldrig mer vakna mitt i natten
till lammens hemska skrik.
Jag vet inte.
Tack, Clarice.
- Tack. - Säg vad han heter, doktorn.
Dr Chilton, förmodar jag.
Jag tror ni känner varandra.
Okej.
- Då går vi. - Er tur, doktorn.
- Ut. - Säg vad han heter.
Tyvärr. Jag har mina order. Jag ska ta er till flygplatsen. Kom nu.
Modiga Clarice.
Du säger väl till när lammen tystnar?
- Säg vad han heter. - Clarice.
Din fallstudie.
Adjö, Clarice.
- Vi är klara när ni är det. - Ett ögonblick, bara.
Den jäveln begärde en till middag. Lammkotletter. Extra blodiga.
Undrar vad han vill ha till frukost. Nåt från djurparken...
- God afton, mina herrar. - Seså, doktorn. Sätt er.
Samma procedur som tidigare.
Jag är klar om ni är det, inspektör Pembry.
Okej.
Kan du räcka mig den där?
Tack.
Akta teckningarna, är ni snäll.
Tack.
Se upp. Han har bojat mig!
Herregud!
Jag är klar om ni är det, inspektör Pembry.
Vad fan står på?
- Han nån åkt upp till femte? - Nej. Ingen.
Anropa Pembry. Be honom...
Centralen. Skottlossning på femte. Jag upprepar: skottlossning på femte.
Inspektör Tate.
- Herrejävlar. - Vad fan...?
Tysta! Bobby, hämta västarna.
- Ja, chefen. - Brady, Howard, täck...
Titta!
- Den har stannat. - Spärra av en radie på tio kvarter.
Kalla på insatsstyrkan och en ambulans.
Vi går upp.
Pembry!
Boyle!
Herregud.
Gå!
- Klart. - Centralen.
Två poliser skjutna.
- Lecter är borta. - Fången saknas.
- Boyles vapen är borta. - Upprepar: Lecter är beväpnad.
Han har bäddat ur sängen. Kanske gjort ett rep. Kolla alla fönster.
Var fan är min ambulans?
Han lever. Inspektör Tate, han lever.
Håll hans hand. Prata med honom.
- Vad ska jag säga? - Det är Jim Pembry. Säg nåt, för fan!
Lecter saknas och är beväpnad.
Pembry, hör du mig?
Han tog Boyles pistol. Pembry sköt ett skott. Lecter kan vara träffad.
Andas in och ut. Bra. Du klarar dig fint.
Det här ser bra ut.
Ja, det ser riktigt bra ut.
- Klar? - Kom igen.
Kom igen.
Det ser bra ut, Pembry. Det här klarar du.
Jag behöver droppet nu!
Kan vi fixa remmarna? Var är syrgasen, för fan?
Ge inte upp. Ge inte upp nu.
Vi förlorar honom. Ner snabbt.
Upp.
Hissen!
Centralen till Tate.
Uppfattat, inspektören. Tate här.
Jag är på väg ner i hissen med Pembry.
Han kämpar på.
De tre översta våningarna är säkrade.
Trapphuset är säkrat.
Vi tror att han är på andra.
Är du kvar, Tate?
Vi är rätt säkra på att han är på andra. Det var allt. Kom.
Han är på hisstaket.
Okej, allihopa
Jag ser honom.
Han har en pistol. Men han rör sig inte.
- Varning: Vi måste ta honom levande. - Uppfattat.
Lecter, händerna på huvudet.
Sätt en i benet.
Ingen reaktion.
Skjut inte, Johnny. Vi går in i hissen.
Vi öppnar luckan.
Kolla hans händer. Eventuell eldgivning är vår.
- Bekräfta. - Uppfattat.
Memphis General, ambulans 26.
Vi är på väg in med en polisman med allvarliga ansiktsskador.
Vapen okänt. Han har haft ett epileptiskt anfall, men är post-iktal nu.
Vitala tecken goda. Blodtryck 130 genom 90.
- 90? - Stämmer. Puls 84.
Han har fått Ringeracetat och är på tio liter syrgas.
De hittade ambulansen vid flygplatsen. Personalen vad död.
Han dödade en turist också. Tog hans kläder och pengar.
- Han kan vara var som helst. - Han kommer inte söka upp mig.
- Verkligen? - Nej.
Jag kan inte förklara det. Han skulle anse det ohyfsat.
- Det är över. Hon är död. - Det är inte ditt fel.
Men Lecter sa att alla ledtrådarna fanns här.
Dr Lecter sa mycket.
Han finns här, Ardelia.
Är det här Lecters handstil?
"Clarice, är inte spridningen av platser lite väl slumpmässig,
som en dålig lögn? Hälsningar Hannibal Lecter."
Lite väl slumpmässig? Vad menar han?
Inte alls slumpmässig, kanske. Som om det finns ett mönster.
Om det fanns ett mönster skulle datorn ha upptäckt det.
- Även liken hittades i slumpvis ordning. - Slumpvis på grund av en flicka.
- Den som han tyngde ner. - Fredrica Bimmel.
Från Belvedere, Ohio.
Den första som försvann, den tredje som hittades.
- Varför? - Hon drev inte. Han tyngde ner henne.
Vad var Lecters första princip?
- Enkelhet. - Vad gör den här killen? Han åtrår.
Hur börjar vi åtrå?
- Vi åtrår det som vi ser... - Varje dag.
- Jäklar, Clarice. - Han kände henne.
BELVEDERE, OHIO
- Mr Bimmel? - Det är jag.
Clarice Starling. FBI.
Tack för att jag får se mig omkring.
Jag har inget nytt att berätta.
Polisen har redan varit här så många gånger.
Fredrica skulle på anställningsintervju i Chicago.
Hon lämnade intervjun välbehållen. Men kom aldrig hem.
Hennes sovrum är precis som hon lämnade det.
Uppför trappan. Dörren till vänster.
Han syr en "kvinnodräkt", Mr Crawford. Av riktiga kvinnor.
Vår kille kan sy. Han är väldigt duktig.
- Han är skräddare. - Starling...
Det är därför de är storvuxna. Han svälter dem,
- för att lättare kunna flå dem. - Vi vet vem han är.
Och var han är. Vi är på väg dit nu.
- Var? - Calumet City utanför Chicago.
Vi landar om 45 minuter.
Det är toppen, sir, men...
Hopkins gav oss några namn. Vi körde dem mot kända förbrytare.
Han heter Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecters beskrivning stämde. Han ljög bara om namnet.
Tullen hade en del uppgifter om honom.
De stoppade ett paket för två år sen. Levande larver från Surinam.
Adressaten var en viss Jame Gumb.
Chicago är bara 25 mil härifrån. Jag är där om...
Nej. Det hinns inte. Vi vill ta honom för mord, inte kidnappning.
Vi behöver en koppling till Bimmel. Se vad du kan hitta i Belvedere.
Ja, sir. Jag ska göra mitt bästa.
Vi hade aldrig hittat honom utan dig.
Det glömmer vi inte. Allra minst jag.
Tack, sir. Tack så mycket, Mr Crawford.
Mr Crawford?
Tack för resterna, din skitstövel.
Men jag har en bättre idé.
Dags för en liten godbit, Precious.
Precious!
Kom, gumman!
Kom då, Precious.
Kom, Precious!
Jag har nåt gott till dig! Kom och hämta det.
Precious!
Är du däruppe, din lilla skit?
Kom och hämta det, sötnos.
Snälla, Precious. Kom nu.
Vill du knulla mig?
Kom igen. Ta benet nu.
Jag skulle knulla mig.
Kom.
Knulla mig hårt.
Jag skulle knulla mig hårt.
Nej.
FLYGVAPNETS HK, CHICAGO, ILLINOIS
Är FBI-agent ett bra jobb? Man får väl resa mycket?
Till roligare ställen än det här?
Ibland.
Freddie var så glad när jag fick jobb på banken.
Pristävlingar och Barry Manilow i högtalarna...
Hon tyckte det var ett höjdarjobb.
Men vad visste hon? Den dumbommen.
Stacy, nämnde Fredrica nånsin en Jamie eller Jame Gumb?
- John Grant? - Nej.
Kan hon ha haft en vän som inte du kände till?
Jag hade vetat om hon haft en kille, tro mig.
- Hon levde för att sy. - Jobbade ni ihop nån gång?
Jag och Pam hjälpte henne att göra anagram ändringar åt gamle Mrs Lippman.
Har du Mrs Lippmans adress? Jag behöver prata med henne.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Så kraftfull. Så vacker.
Precious?
- Precious? - Hon är här nere, din skithög!
- Lägg henne i hinken. - Ge mig en telefon.
Min lilla Precious.
- Hur mår min lilla skatt? - Hon har ont. Behöver en veterinär.
BLOMMOR
Hon bröt benet. Jag är säker på det.
- Gör inte illa min hund! - Tvinga mig inte att göra det!
Du vet inte vad smärta är!
- Helvete också! - Hit med en telefon!
Annars dödar jag henne!
Jag menar allvar! Jag gör det!
Jag kommer.
Vi går in.
God dag. Förlåt om jag stör. Jag söker Mrs Lippmans familj.
FBI! Alla ner!
De bor inte här längre.
Det är viktigt att jag får prata med er.
Klart!
Vad gäller det?
Jag utreder Fredrica Bimmels död.
Ingen här, Jack.
Clarice.
- Hur var namnet? - Jack Gordon.
Fredrica jobbade åt Mrs Lippman. Kände du henne?
Nej.
Jo, vänta.
Var hon stor och fet?
- Ja, hon var storvuxen. - Ja, jag kanske...
Nej, jag läste om henne i tidningen.
Mrs Lippmans son kanske kan hjälpa dig.
Jag har hans kort här nånstans.
- Får jag stiga på? - Ja, visst.
Är ni nära ett gripande?
Ja. Kanske.
Köpte ni det här huset när Mrs Lippman dog?
Ja, jag köpte det för två år sen.
Lämnade hon efter sig några papper?
Deklarationer? Nån lista över anställda?
Nej, inget sånt.
Så har FBI hittat nåt?
Polisen här verkar inte fatta nåt.
Jag menar, har ni ett signalement, fingeravtryck eller nåt?
Nej.
Nej, det har vi inte.
Här är numret.
Så bra, Mr Gordon. Får jag låna telefonen?
Visst får du det.
Stilla! Händerna ovanför huvudet.
Vänd er om. Benen isär.
Benen isär. Händerna på ryggen.
Stanna!
Hallå? Är du där?
Jag är här nere!
- Catherine Martin? - Ja!
FBI. Du är i säkerhet.
I helvete heller! Ta mig härifrån!
- Du är säker. Var är han? - Hur fan kan jag veta det?
- Ta mig bara härifrån! - Du måste vara tyst. Tysta hunden.
Ta mig bara härifrån!
Herregud.
Catherine, jag kommer hjälpa dig, men just nu måste du lyssna på mig.
Jag måste lämna rummet. Kommer strax.
Nej! Lämna mig inte här, din jävel!
Lämna mig inte här! Han är helt galen!
Snälla!
Jag måste härifrån!
De andra poliserna är här när som helst.
Vänta! Gå inte! Snälla du!
Tyst!
TERROR! BILL FLÅR NUMMER FEM
- Är du oskadd? - Lite krutstänk bara. Jag klarar mig.
Hur spårade du Buffalo Bill hit?
JUSTITIEDEPARTEMENTET, FBI
Clarice M Starling.
Gratulerar.
Specialagent Starling.
- Specialagent Mapp. - Du har telefon.
- Ursäkta. - Starling.
Kan du ta ett kort på oss, Pilch?
Ja, visst.
Jag vill bara gratulera.
Jag är inte så bra på sånt här, så jag smiter nu.
Okej.
Tack, Mr Crawford.
Din far skulle ha varit stolt idag.
Glöm inte bort ditt samtal.
- Starling. - Nå, Clarice?
Har lammen tystnat?
- Dr Lecter. - Ingen idé att försöka spåra.
Det är bara ett kort samtal.
- Var är ni? - Jag tänker inte söka upp dig.
Du gör världen intressantare.
Så ta hand om dig och visa mig samma hänsyn.
Du vet att jag inte kan lova det.
Jag skulle gärna prata längre, men...
en gammal vän kommer på middag.
- Hej då. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Ursäkta. Är säkerheten ordnad?
- Den bästa tänkbara. - Tack. Jag uppskattar det.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman